DAY 26: I thought I saw him
TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF
ANNE meets STEVE unexpectedly. ANNE is trying to keep sight of the young man as she finishes buying her groceries. The young man turns away and she starts after him, but it is too hard to get through the crowd. She bumps into someone. (ANNE bất ngờ gặp STEVE. ANNE đang cố gắng để mắt đến chàng trai trẻ khi cô mua xong thức ăn. Chàng trai quay đi và cô bắt đầu đuổi theo anh ta, nhưng quá khó để vượt qua đám đông. Cô va vào ai đó.)
| ANNE Sorry. | ANNE Xin lỗi. |
| ANNE Steve! | ANNE Steve! |
| STEVE Fancy running into you here! Where are you off to in such a hurry? | STEVE Thật vui khi tình cờ gặp bạn ở đây! Bạn đi đâu mà vội thế? |
| ANNE Oh, Nowhere… I, I thought I saw someone I know. | ANNE Ồ, không đâu cả… Tôi, tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một người quen. |
| STEVE Oh. Where? | STEVE Ồ. Ở đâu? |
| ANNE Oh, it’s okay. He’s gone now. I must’ve made a mistake. | ANNE Ồ, không sao đâu. Bây giờ anh ấy đã đi rồi. Chắc là tôi đã nhầm. |
| STEVE You got time for a coffee? | STEVE Bạn có thời gian đi uống cà phê không? |
| ANNE Yeah, okay | ANNE Ừ, được rồi |
| STEVE Yeah | STEVE Vâng |
| STEVE How about here? | STEVE Ở đây thì sao? |
| ANNE Fine. | ANNE Tốt. |
| STEVE So what are you doing at the market? | STEVE Vậy bạn đang làm gì ở chợ? |
| ANNE I’m cooking at your house on Friday, remember? | ANNE Thứ Sáu tôi sẽ nấu ăn ở nhà bạn, nhớ không? |
| STEVE Of course, Friday. That’ll be great. | STEVE Tất nhiên là thứ Sáu. Sẽ rất tuyệt vời. |
| ANNE What about you? Do you come here often? STEVE laughs | ANNE Còn bạn thì sao? Bạn có đến đây thường xuyên không? STEVE cười |
| ANNE What’s funny? | ANNE Có gì vui thế? |
| STEVE When someone says, “Do you come here often”, it’s what we call a pick-up line. You know when someone’s trying… | STEVE Khi ai đó nói, “Bạn có thường xuyên đến đây không?”, chúng tôi gọi đó là câu tán tỉnh. Bạn biết đấy khi ai đó đang cố gắng… |
| ANNE I know what a pick-up line is. | ANNE Tôi biết câu tán tỉnh nghĩa là gì. |
| STEVE Sorry. I come here every week to buy fruit. I like fresh fruit for work. What are we having for dinner? | STEVE Xin lỗi. Tôi đến đây mỗi tuần để mua trái cây. Tôi thích trái cây tươi để làm việc. Chúng ta ăn gì cho bữa tối? |
| ANNE You’ll find out on Friday. | ANNE Bạn sẽ biết vào thứ Sáu. |
| WAITER What would you like? | PHỤC VỤ Bạn muốn dùng gì? |
| STEVE Cappuccino. | STEVE Cappuccino. |
| WAITER Yep | PHỤC VỤ Vâng |
| STEVE And a tea please. | STEVE Và một tách trà nhé. |
| WAITER Tea. No worries. | PHỤC VỤ Trà. Không sao. |
| STEVE Do you want me to take your shopping home? I can put it in the fridge for you. | STEVE Bạn có muốn tôi mang đồ mua sắm của bạn về nhà không? Tôi có thể để nó trong tủ lạnh. |
| ANNE No, that’s okay, I have a fridge in my room at the hotel. | ANNE Không, không sao đâu, tôi có tủ lạnh trong phòng khách sạn. |
| ANNE The person you saw. Who did you think it was? | ANNE Người mà bạn đã nhìn thấy. Bạn nghĩ đó là ai? |
| ANNE It’s a long story. Maybe I’ll tell you later. | ANNE Đó là một câu chuyện dài. Có lẽ tôi sẽ kể cho bạn nghe sau. |
| STEVE On Friday. | STEVE vào thứ Sáu. |
| ANNE Maybe. | ANNE Có lẽ. |
Vocabulary Highlights
| unexpectedly (adv) /ˌʌnɪkˈspektɪdli/ in a way that surprises you because you were not expecting it Ex: They had arrived unexpectedly. | bất ngờ theo cách khiến bạn ngạc nhiên vì bạn không hề mong đợi điều đó Ex: Họ đã đến một cách bất ngờ. |
| sight (n) /saɪt/ SYN: eyesight the ability to see to lose your sight (= to become blind) Ex: She has very good sight. | thị giác SYN: thị lực khả năng nhìn thấy mất thị lực (= bị mù) Ví dụ: Cô ấy có thị lực rất tốt. |
| groceries (n) [plural] food and other goods sold by a grocer or at a supermarket Ex: Mom wanted me to get the groceries. | [số nhiều] hàng tạp hoá và thực phẩm phụ thực phẩm và hàng hóa khác được bán bởi cửa hàng tạp hóa hoặc tại siêu thị Ví dụ: Mẹ muốn tôi đi mua đồ tạp hóa. |
| bump into phrasal verb to meet somebody by chance Ex: I bumped into Simon this morning. | va vào tình cờ gặp ai đó Ex: Tôi tình cờ gặp Simon sáng nay. |
| fancy (v) /ˈfænsi/ to want something or want to do something Ex: Fancy a drink? Ex: She didn’t fancy (= did not like) the idea of going home in the dark. | thích muốn một cái gì đó hoặc muốn làm một cái gì đó Ex: Ưa thích một thức uống? Ex: Cô ấy không thích (= không thích) ý tưởng về nhà trong bóng tối. |
| mistake (n) /mɪˈsteɪk/ an action or an opinion that is not correct, or that produces a result that you did not want Ex: It’s easy to make a mistake. Ex: Don’t worry, we all make mistakes. | sai lầm một hành động hoặc một ý kiến không đúng hoặc tạo ra kết quả mà bạn không mong muốn Ex: Thật dễ dàng để phạm sai lầm. Ex: Đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. |
| pick-up line (n) a prepared remark used by a person to start a conversation with a stranger they are interested in having a romantic relationship with Ex: He tried using one of his clever pickup lines on her, but it didn’t work. | lời tán tỉnh một lời nhận xét được chuẩn bị sẵn bởi một người để bắt đầu cuộc trò chuyện với một người lạ mà họ muốn có một mối quan hệ lãng mạn Ex: Anh ấy đã thử sử dụng một trong những câu nói tán tỉnh của mình với cô ấy nhưng không hiệu quả. |
