DAY 33: Who Wants to Know?

TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF

ANNE, STEVE and SARAH look for DAVID at the Market stall. STEVE leads them to the fruit and veg stall where ANNE thinks she saw DAVID. (ANNE, STEVE và SARAH tìm DAVID tại quầy hàng ở Chợ. STEVE dẫn họ đến quầy bán rau quả, nơi ANNE nghĩ rằng cô ấy đã nhìn thấy DAVID.)

ANNE He’s not here.	ANNE Anh ấy không có ở đây.
STEVE Give me the photo. I’ll ask.	STEVE Đưa cho tôi bức ảnh. Tôi sẽ hỏi.
ANNE gives him the photo and STEVE goes up to the FRUITSELLER.	ANNE đưa cho anh ấy bức ảnh và STEVE đi đến NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY.
STEVE Excuse me!	STEVE Xin lỗi!
FRUITSELLER Yes mate.	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Sao bạn.
STEVE We’re looking for this man. He works here, doesn’t he?	STEVE Chúng tôi đang tìm kiếm người đàn ông này. Anh ấy làm việc ở đây phải không?
FRUITSELLER Who wants to know?	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Ai muốn biết?
STEVE This is his sister. She’s been looking for him.	STEVE Đây là chị gái cậu ấy. Cô ấy đang tìm kiếm cậu ấy.
FRUITSELLER Don’t know anything about a sister. He never mentioned a sister.	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Không biết gì về chị cả. Anh chưa bao giờ nhắc đến chị gái.
ANNE But it is him, isn’t it? Please say it’s him!	ANNE Nhưng đó là em ấy phải không? Hãy nói đó là em ấy!
FRUITSELLER Yeah, well this does look like our Davo. Reckon it’s him, love.	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Vâng, hình này trông giống Davo của chúng tôi. Hãy nghĩ rằng đó là cậu ấy.
ANNE Oh thank you, thank you! It’s David!	ANNE Ồ cảm ơn, cảm ơn bạn! Đó là David!
STEVE I knew it!	STEVE Tôi biết rồi!
STEVE So where is he?	STEVE Vậy anh ấy ở đâu?
FRUITSELLER Look I dunno, mate. He rang yesterday. Said he wanted a couple of days off. I said okay – he’s usually pretty good.	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Nhìn này tôi không biết nữa, anh bạn. Hôm qua anh ấy đã gọi điện. Nói rằng anh ấy muốn nghỉ vài ngày. Tôi nói không sao – anh ấy thường làm khá tốt.
ANNE Do you know where he lives?	ANNE Bạn có biết anh ấy sống ở đâu không?
FRUITSELLER Hang on love.	NGƯỜI BÁN TRÁI CÂY Đợi chút nhé bạn.
SARAH We’ll go there straight away.	SARAH Chúng ta sẽ đến đó ngay.
STEVE Straight ahead?	STEVE Đi thẳng về phía trước?
SARAH Yes, no, left at the next lights.	SARAH Vâng, không, rẽ trái ở chỗ đèn tiếp theo.
ANNE How far is it?	ANNE Có xa không?
SARAH Not far. Keep going along this road until you get to a roundabout.	SARAH Không xa lắm. Tiếp tục đi dọc theo con đường này cho đến khi bạn gặp một vòng xoay.
A police motorbike catches up with them and turns on its siren.	Một chiếc xe máy của cảnh sát đuổi kịp họ và bấm còi báo động.
STEVE Uh oh.	STEVE ồ ồ.
SARAH What’s that?	SARAH Cái gì vậy?
STEVE It’s the cops.	STEVE Đó là cảnh sát.

Vocabulary Highlights

mate (n) /meɪt/ (British English, Australian English, informal)  a friend Ex: They’ve been best mates since school. Ex: I was with a mate.	bạn (tiếng Anh Anh, tiếng Anh Úc, thân thiết) một người bạn Ex: Họ đã là bạn thân từ khi còn đi học. Ex: Tôi đã ở với một người bạn.
mention (v) /ˈmenʃn/ to write or speak about s.th/s.b, especially without giving much information  mention s.th/s.b Ex: Sorry, I won’t mention it again.	đề cập đến viết hoặc nói về cái gì/ai đó, đặc biệt là không đưa ra nhiều thông tin đề cập đến cái gì/ai đó Ex: Xin lỗi, tôi sẽ không đề cập đến nó nữa.
look (linking verb) to seem; to appear look like s.b/s.th  Ex: That looks like an interesting book. look like s.b/s.th to s.b  Ex: It doesn’t look like fun to me.	trông như, dường như (động từ liên kết) dường như ; xuất hiện trông giống như ai đó/cái gì Ex: Đó có vẻ là một cuốn sách thú vị. trông giống như ai đó/cái gì với ai đó Ví dụ: Đối với tôi nó có vẻ không vui chút nào.
straight away (adv) /ˌstreɪt əˈweɪ/ immediately; without delay	ngay lập tức ngay lập tức; không chậm trễ
catch up with if the police or authorities catch up with somebody, they find and punish them after some time Ex: The law caught up with him years later when he had moved to Spain.	rượt theo nếu cảnh sát hoặc chính quyền bắt kịp ai đó, họ sẽ tìm ra và trừng phạt họ sau một thời gian Ex: Luật pháp đã rượt theo anh ta nhiều năm sau khi anh ta chuyển đến Tây Ban Nha.
siren (n) /ˈsaɪrən/ a device that makes a long loud sound as a signal or warning Ex: A police car raced past with its siren wailing.	còi báo động một thiết bị tạo ra âm thanh lớn dài làm tín hiệu hoặc cảnh báo Ví dụ: Một chiếc xe cảnh sát chạy qua với tiếng còi hú.
cop (n) /kɒp/ a police officer children playing cops and robbers Ex: Somebody call the cops!	cảnh sát một sĩ quan cảnh sát trẻ em chơi đóng vai cảnh sát và kẻ cướp Ví dụ: Ai đó gọi cảnh sát đi!