DAY 34: You were going too fast

TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF

SARAH, ANNE and STEVE get pulled over for speeding. A policeman is following them on a motorbike. (SARAH, ANNE và STEVE bị chặn lại vì chạy quá tốc độ. Một cảnh sát đang đi theo họ trên một chiếc xe máy.)

ANNE What’s that?	ANNE Cái gì vậy?
STEVE It’s the cops!	STEVE Đó là cảnh sát!
They pull over, and the policeman approaches.	Họ tấp vào lề và viên cảnh sát đến gần.
POLICEMAN Can I see your licence please?	CẢNH SÁT Cho tôi xem giấy phép của bạn được không?
STEVE Here you are. I’m sorry officer, what’s the problem?	STEVE Đây rồi. Tôi xin lỗi sĩ quan, có chuyện gì thế?
POLICEMAN I’m afraid you were travelling at seventy kilometres per hour in a sixty kilometre zone. Also, I see you have a passenger in the back seat who was not wearing a seat belt. Do you know that you must wear a seat belt when you’re travelling in a vehicle, ma’am?	CẢNH SÁT Tôi e là anh đang di chuyển với tốc độ 70 km một giờ trong khu vực 60 km. Ngoài ra, tôi thấy bạn có một hành khách ngồi ở ghế sau không thắt dây an toàn. Bạn có biết rằng bạn phải thắt dây an toàn khi di chuyển trên ô tô không, thưa cô?
SARAH I’m sorry. I forgot. You see officer, my friend here has been looking for her brother who she hasn’t seen for two years, and we’ve just discovered the address.	SARAH Tôi xin lỗi. Tôi quên mất. Ông biết không, bạn của tôi ở đây đã đang tìm kiếm em trai của cô ấy, người mà cô ấy đã không gặp trong hai năm và chúng tôi vừa phát hiện ra địa chỉ.
STEVE We were driving there when you pulled us over.	STEVE Chúng tôi đã đang lái xe tới đó thì ông vẫy dừng chúng tôi.
POLICEMAN Yes, well, you hear a lot of stories in this job. I haven’t heard that one before.	CẢNH SÁT Vâng, tôi đã nghe rất nhiều câu chuyện trong khi làm công việc này. Tôi chưa từng nghe điều này trước đây.
SARAH But it’s true!	SARAH Nhưng đó là sự thật!
ANNE I’m really sorry. It’s all my fault. I was only thinking about my brother, and now you’re in trouble.	ANNE Tôi thực sự xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi. Tôi chỉ nghĩ về em trai tôi và bây giờ mọi người đang gặp rắc rối.
STEVE It’s okay Anne. It was my fault we were going too fast.	STEVE Không sao đâu Anne. Đó là lỗi của tôi, chúng ta đã đi quá nhanh.
POLICEMAN Look, just stick to the speed limit, okay?	CẢNH SÁT Nghe này, chỉ cần tuân thủ tốc độ cho phép, được không?
STEVE Thank you officer. Thank you so much.	STEVE Cảm ơn sĩ quan. Cảm ơn bạn rất nhiều.
POLICEMAN But that’s no excuse for not wearing a seatbelt. Right now be off with you. I hope they find your brother, ma’am.	CẢNH SÁT Nhưng đó không phải là lý do để không thắt dây an toàn. Bây giờ hãy đi với bạn. Tôi hy vọng họ tìm thấy anh trai của cô, thưa cô.
STEVE Thanks officer.	STEVE Cảm ơn sĩ quan.

Vocabulary Highlights

pull s.b/s.th over ​(of the police) to make a driver or vehicle move to the side of the road	tấp ai đó/cái gì đó vào lề đường ​(của cảnh sát) làm cho người lái xe hoặc phương tiện di chuyển vào lề đường
speeding (n) /ˈspiːdɪŋ/ the traffic offence of driving faster than the legal limit Ex: Max was fined £300 for speeding. Ex: He was pulled over (= stopped by the police) for speeding.	tăng tốc độ vi phạm giao thông lái xe quá tốc độ cho phép Ví dụ: Max bị phạt £300 vì chạy quá tốc độ. Ví dụ: Anh ấy đã bị chặn lại (= bị cảnh sát chặn lại) vì chạy quá tốc độ.
licence (n) /ˈlaɪsns/ an official document that shows that permission has been given to do, own or use something Ex: Applicants must hold a valid driving licence. Ex: James lost his licence for six months. (= had his licence taken away by the police as a punishment).	giấy phép một tài liệu chính thức cho thấy sự cho phép đã được cấp để làm, sở hữu hoặc sử dụng một cái gì đó Ví dụ: Ứng viên phải có bằng lái xe hợp lệ. Ex: James bị mất giấy phép trong sáu tháng. (= giấy phép của anh ấy đã bị cảnh sát tịch thu như một hình phạt).
passenger (n) /ˈpæsɪndʒə(r)/ a person who is travelling in a car, bus, train, plane or ship and who is not driving it or working on it airline/cruise/rail/bus passengers Ex: The boat was carrying more than 100 passengers.	hành khách một người đang đi trên ô tô, xe buýt, xe lửa, máy bay hoặc tàu thủy mà không lái hoặc làm việc trên đó hành khách hàng không/du lịch/đường sắt/xe buýt Ví dụ: Chiếc thuyền chở hơn 100 hành khách.
back seat (n) /ˌbæk ˈsiːt/ a seat at the back of a vehicle	ghế sau một chỗ ngồi ở phía sau của một chiếc xe
vehicle (n) /ˈviːəkl/ a thing that is used for transporting people or goods from one place to another, such as a car or lorry motor vehicles (= cars, buses, lorries, etc.) Ex: Are you the driver of this vehicle?	phương tiện giao thông một thứ được sử dụng để vận chuyển người hoặc hàng hóa từ nơi này đến nơi khác, chẳng hạn như xe hơi hoặc xe tải xe cơ giới (= ô tô, xe buýt, xe tải, v.v.) Ex: Bạn có phải là người điều khiển chiếc xe này?
discover (v) /dɪˈskʌvə(r)/ to find out about something; to find some information about something discover something  to discover a secret Ex: She was determined to discover the truth about her neighbours.	phát hiện, tìm ra để tìm hiểu về một cái gì đó; tìm một số thông tin về điều gì đó, khám phá điều gì đó để khám phá một bí mật Ví dụ: Cô ấy quyết tâm khám phá sự thật về những người hàng xóm của mình.
fault (n) /fɔːlt/ the responsibility for something wrong that has happened or been done Ex: Why should I say sorry when it’s not my fault? Ex: It’s nobody’s fault.	lỗi trách nhiệm về điều gì đó sai trái đã xảy ra hoặc đã được thực hiện Ví dụ: Tại sao tôi phải nói xin lỗi khi đó không phải lỗi của tôi? Ví dụ: Đó không phải lỗi của ai cả.
speed limit (n) /ˈspiːd lɪmɪt/ the highest speed at which you can legally drive on a particular road Ex: You should always keep to the speed limit.	tốc độ giới hạn tốc độ cao nhất mà bạn có thể lái xe hợp pháp trên một con đường cụ thể Ex: Bạn phải luôn luôn giữ tốc độ giới hạn.
excuse (n) /ɪkˈskjuːs/ excuse for something  Ex: There’s no excuse for such behaviour.	bào chữa, lí do bào chữa cho điều gì đó Ex: Không có lời bào chữa nào cho hành vi như vậy.
I’ll be off It is generally used when you are announcing that you will be leaving soon and/or ending an interaction.	Nó thường được sử dụng khi bạn thông báo rằng bạn sẽ sớm rời đi và/hoặc kết thúc một cuộc trò chuyện.