DAY 27: It’s made of gold
TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF
ANNE sees JOHN and describes her brother’s possessions. ANNE is sitting in JOHN’s office. (ANNE nhìn thấy JOHN và mô tả tài sản của anh trai cô. ANNE đang ngồi trong văn phòng của JOHN.)
| ANNE I thought I saw David at the market. But I didn’t get a very good look and I lost him in the crowd. | ANNE Tôi tưởng tôi đã nhìn thấy David ở chợ. Nhưng tôi không nhìn được rõ lắm và tôi đã lạc mất em ấy trong đám đông. |
| JOHN When was this? | JOHN Khi nào? |
| ANNE Just yesterday. | ANNE Mới hôm qua thôi. |
| JOHN How long since you’ve seen him? | JOHN Đã bao lâu rồi bạn chưa gặp em ấy? |
| ANNE Nearly two years. | ANNE Gần hai năm. |
| JOHN Are you sure you’d recognise him now? | JOHN Bạn có chắc bây giờ bạn nhận ra em ấy? |
| ANNE Of course! He’s my brother. | ANNE Tất nhiên rồi! Em ấy là em trai của tôi. |
| JOHN It’s just, I’m thinking he might have changed his appearance – if he didn’t want to be found. | JOHN Chỉ là, tôi nghĩ câụ ấy có thể đã thay đổi diện mạo – nếu cậu ấy không muốn bị phát hiện. |
| ANNE Mr Barbour, I would recognise my brother. Believe me. | ANNE Ông Barbour, tôi có thể nhận ra em trai tôi. Tin tôi đi. |
| JOHN Of course. I’m sorry. Maybe you did see him at the market. It’s just you’ve been thinking about him a lot. The mind plays tricks, you know. | JOHN Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi. Có lẽ bạn đã nhìn thấy cậu ấy ở chợ. Chỉ là bạn đã nghĩ về cậu ấy rất nhiều. Tâm trí đánh lừa, bạn biết đấy. |
| ANNE I suppose so. Maybe it wasn’t him. I don’t know. | ANNE Tôi cho là vậy. Có lẽ đó không phải là em ấy. Tôi không biết. |
| JOHN Is there anything that would positively identify him? Jewellery, a scar, anything? | JOHN Có điều gì có thể xác định rõ ràng cậu ấy không? Đồ trang sức, vết sẹo, bất cứ thứ gì? |
| ANNE His watch. My father gave it to him. He always wears it. | ANNE Đồng hồ của em ấy. Cha tôi đã đưa nó cho em ấy. Em ấy luôn luôn đeo nó. |
| JOHN Can you describe it? | JOHN Bạn có thể mô tả nó được không? |
| ANNE It’s an old fashioned watch. An Omega. It was our grandfather’s. | ANNE Đó là một chiếc đồng hồ kiểu cũ. Omega. Đó là của ông nội chúng tôi. |
| JOHN What’s the band made of? | JOHN Đai được làm từ gì? |
| ANNE Silver. And the watch has an inscription. It says ‘To my son Norman’. | ANNE Bạc. Và đồng hồ có một dòng chữ. Nó viết ‘Gửi con trai tôi Norman’. |
| JOHN Norman? | JOHN Norman? |
| ANNE That’s our father’s name. Grandfather gave it to him. | ANNE Đó là tên của cha chúng tôi. Ông nội đã đưa nó cho em ấy. |
| JOHN Aha! (writes) Norman. | JOHN Aha! (viết) Norman. |
| ANNE In Chinese. | ANNE Bằng tiếng Trung. |
| JOHN In Chinese. | JOHN Bằng tiếng Trung. |
| ANNE He might have a neckband. I gave it to him as a going-away present. | ANNE Em ấy có thể có một chiếc vòng cổ. Tôi đã tặng nó cho em ấy như một món quà chia tay. |
| JOHN What’s it like? | JOHN Nó như thế nào? |
| ANNE It’s made of tortoise-shell. It’s a disc with a design, like this. She draws a ‘yin-yang’ design on a piece of paper. | ANNE Nó được làm bằng mai rùa. Đó là một chiếc đĩa có thiết kế như thế này. Cô ấy vẽ một hình vẽ “âm dương” trên một tờ giấy. |
| JOHN Ah, Yin Yang. | JOHN À, Âm Dương. |
| ANNE That’s right. You know it. The band is made of leather. He said he’d always wear it. | ANNE Đúng vậy. Bạn biết điều đó. Đai được làm bằng da. Em ấy nói em ấy sẽ luôn đeo nó. |
| JOHN Yes, well it’s not much, but it’s something I suppose. I’ll call you next week with some news. | JOHN Vâng, không nhiều lắm (ý là thông tin), nhưng tôi cho rằng đó là điều gì đó. Tôi sẽ gọi cho bạn vào tuần tới để thông báo một số tin tức. |
| ANNE I hope so. | ANNE Tôi hy vọng như vậy. |
Vocabulary Highlights
| possession (n) /pəˈzeʃn/ SYN: belongings something that you own or have with you at a particular time Ex: Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | tài sản, của cải SYN: đồ đạc một cái gì đó mà bạn sở hữu hoặc có với bạn tại một thời điểm cụ thể Ex: Hãy chắc chắn rằng bạn mang theo tất cả tài sản của mình khi rời khỏi máy bay. |
| recognise (v) /ˈrekəɡnaɪz/ to know who somebody is or what something is when you see or hear them or it, because you have seen or heard them or it before Ex: I recognized him as soon as he came in the room. | nhận ra biết ai đó là ai hoặc cái gì đó là gì khi bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy họ hoặc nó, bởi vì bạn đã nhìn thấy hoặc nghe thấy họ hoặc nó trước đây Ex: Tôi nhận ra anh ấy ngay khi anh ấy bước vào phòng. |
| appearance (n) /əˈpɪərəns/ the way that somebody/something looks on the outside; what somebody/something seems to be Ex: She had never been greatly concerned about her appearance. | vẻ bề ngoài cách mà ai đó/cái gì đó nhìn bề ngoài; ai đó/cái gì đó dường như là gì Ex: Cô chưa bao giờ quan tâm nhiều đến ngoại hình của mình. |
| play tricks something that confuses you so that you see, understand, remember, etc. things in the wrong way Ex: One of the problems of old age is that your memory can start to play tricks on you. | đánh lừa, trò chơi khăm điều gì đó làm bạn bối rối khiến bạn nhìn, hiểu, nhớ, v.v. mọi thứ không đúng cách Ví dụ: Một trong những vấn đề của tuổi già là trí nhớ của bạn có thể bắt đầu giở trò đánh lừa bạn. |
| identify (v) /aɪˈdentɪfaɪ/ to recognize s.b/s.th and be able to say who or what they are identify s.b/s.th Ex: She was able to identify her attacker. | nhận dạng nhận ra ai/cái gì và có thể nói họ là ai hoặc cái gì xác định ai đó/thứ gì đó Ex: Cô ấy có thể xác định được kẻ tấn công mình. |
| jewellery (n) /ˈdʒuːəlri/ objects such as rings and necklaces that people wear as decoration silver/gold jewellery Ex: She has some lovely pieces of jewellery. | đồ trang sức những đồ vật như nhẫn và dây chuyền mà mọi người đeo làm vật trang trí đồ trang sức bạc/vàng Ex: Cô ấy có một số đồ trang sức đáng yêu. |
| scar (n) /skɑː(r)/ a mark that is left on the skin after a wound has got better a scar on his cheek Ex: Will the operation leave a scar? | vết sẹo một dấu vết để lại trên da sau khi vết thương đã lành một vết sẹo trên má anh ấy Ex: Phẫu thuật có để lại sẹo không? |
| old – fashioned (adj) /ˌəʊld ˈfæʃnd/ not modern; no longer fashionable Ex: The whole room looked old-fashioned. | cũ, không hợp thời trang không hiện đại; không còn thời trang nữa Ex: Toàn bộ căn phòng trông cổ kính. |
| inscription (n) /ɪnˈskrɪpʃn/ words written in the front of a book or cut in stone or metal Ex: There are no inscriptions or markings to identify the tombs. | dòng chữ những từ được viết ở mặt trước của một cuốn sách hoặc được khắc trên đá hoặc kim loại Ex: Không có chữ khắc hoặc dấu hiệu nào để xác định các ngôi mộ. |
| go away (phrasal verb) to leave home for a period of time, especially for a holiday. Ex: I’m going away on business. | đi nơi xa rời khỏi nhà trong một thời gian, đặc biệt là vào dịp nghỉ lễ. Ví dụ: Tôi sắp đi công tác xa. |
| design (n) /dɪˈzaɪn/ an arrangement of lines and shapes as a decoration SYN: pattern Ex: The tiles come in a huge range of colours and designs. | thiết kế sự sắp xếp các đường nét và hình dạng như một vật trang trí Đồng nghĩa: mẫu, kiểu dáng Ví dụ: Gạch có rất nhiều màu sắc và kiểu dáng. |
