DAY 38: You Should Ring Your Parents
TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF
They discuss what DAVID should do. (Họ thảo luận về những gì DAVID nên làm.)
| ANNE They’ll be so relieved you’re safe. We didn’t know what to think, David. | ANNE Ba mẹ sẽ rất mừng vì bạn được an toàn. Mọi người không biết phải nghĩ gì, David. |
| DAVID Can’t I just disappear? You can pretend I don’t exist. | DAVID Em không thể biến mất được sao? Chị có thể giả vờ như em không tồn tại. |
| ANNE You should have told me. I could have helped. Didn’t you realise we’d come and look for you? | ANNE Lẽ ra em phải nói với chị. Chị có thể đã giúp đỡ. Em không nhận ra rằng mọi người sẽ đến tìm em sao? |
| DAVID I just couldn’t face Dad. | DAVID Em không thể đối mặt với bố được. |
| ANNE You could have told your sister. | ANNE Em đáng lẽ ra có thể kể cho chị gái em nghe. |
| DAVID I ought to have told you Anne. I should have trusted you. I’m so sorry. | DAVID Lẽ ra em phải nói với chị Anne. Lẽ ra em nên tin tưởng chị. Em rất xin lỗi. |
| ANNE He’s so beautiful David. You can’t keep him from Mum and Dad. | ANNE Nhóc con thật đẹp David. Em không thể giữ nhóc con khỏi bố mẹ. |
| ROSE They’re your flesh and blood, David. They’re Sam’s grandparents. Don’t you think they’ll want to see him? Don’t you think I want to meet your parents? | ROSE Họ là máu thịt của anh, David. Họ là ông bà của Sam. Anh không nghĩ họ sẽ muốn gặp con sao? Anh không nghĩ là em muốn gặp bố mẹ anh sao? |
| ANNE Rose is right David. Mum and Dad so much want to be grandparents. | ANNE Rose nói đúng David. Bố mẹ rất muốn được làm ông bà. |
| DAVID But not like this! | DAVID Nhưng không phải như thế này! |
| STEVE Your secret’s out now. | STEVE Bí mật của bạn giờ đã lộ rồi. |
| SARAH Steve! | SARAH Steve! |
| ANNE It’s alright Sarah. Steve’s right. I think David knows what he has to do. | ANNE Không sao đâu Sarah. Steve nói đúng. Tôi nghĩ David biết em ấy phải làm gì. |
| DAVID What do you suggest? | DAVID Bạn đề nghị gì? |
| DAVID Hello Mum. It’s me, David. Yeah, I’m Okay, I’m alright. Anne found me. Yeah, I’m working. Look, I’m so sorry that I didn’t call you. Can you forgive me? Yeah okay, alright. I love you too. Yeah, Alright. Mum’s crying. She’s gone to get Dad. He’s going to be so angry. Hello dad? | DAVID Chào mẹ. Là con đây, David. Ừ, con ổn, con ổn. Anne đã tìm thấy con. Vâng, con đang làm việc. Mẹ này, con rất tiếc vì đã không gọi cho mẹ. Mẹ có thể tha thứ cho con được không? Dạ. Con cũng yêu mẹ. Vâng ổn. Mẹ đang khóc. Bà ấy đi tìm bố. Ông ấy sẽ rất tức giận. Bố hả? |
Vocabulary Highlights
| discuss (v) /dɪˈskʌs/ to discuss a plan/proposal to talk about something with somebody, especially in order to decide something discuss something with somebody Ex: Have you discussed the problem with anyone? | thảo luận thảo luận về một kế hoạch/đề xuất nói về điều gì đó với ai đó, đặc biệt là để quyết định điều gì đó thảo luận điều gì đó với ai đó Ví dụ: Bạn đã thảo luận vấn đề này với ai chưa? |
| disappear (v) /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ SYN: vanish to stop existing Ex: The problem won’t just disappear. Ex: He started the treatment and his symptoms disappeared overnight. | biến mất SYN: biến mất ngừng tồn tại Ví dụ: Vấn đề sẽ không tự biến mất. Ví dụ: Anh ấy bắt đầu điều trị và các triệu chứng của anh ấy biến mất chỉ sau một đêm. |
| pretend (v) /prɪˈtend/ to behave in a particular way, in order to make other people believe something that is not true Ex: I’m tired of having to pretend all the time. pretend to somebody that… Ex: He pretended to his family that everything was fine. | giả vờ cư xử theo một cách cụ thể, để làm cho người khác tin vào điều gì đó không đúng sự thật Ví dụ: Tôi mệt mỏi vì phải giả vờ liên tục. giả vờ với ai đó rằng… Ví dụ: Anh ấy giả vờ với gia đình rằng mọi thứ đều ổn. |
| exist (v) /ɪɡˈzɪst/ to be real; to be present in a place or situation Ex: Does life exist on other planets? Ex: Few of these monkeys still exist in the wild. | hiện hữu, tồn tại thành sự thật; có mặt ở một nơi hoặc một tình huống Ví dụ: Sự sống có tồn tại ở hành tinh khác không? Ví dụ: Rất ít loài khỉ này vẫn còn tồn tại trong tự nhiên. |
| face (v) /feɪs/ face somebody to talk to or deal with somebody, even though this is difficult or unpleasant Ex: How can I face Tom? He’ll be so disappointed. | đối mặt, nhìn mặt đối mặt với ai đó để nói chuyện hoặc giải quyết với ai đó, mặc dù điều này khó khăn hoặc khó chịu Ex: Làm sao tôi có thể đối mặt với Tom? Anh ấy sẽ rất thất vọng. |
| trust (v) /trʌst/ to have confidence in somebody; to believe that somebody is good, sincere, honest, etc. trust somebody Ex: She trusts Alan implicitly. Ex: Never trust a man who will not look you in the eye. | tin tưởng có niềm tin vào ai đó; tin rằng ai đó là tốt, chân thành, trung thực, v.v. tin tưởng ai đó Ví dụ: Cô ấy hoàn toàn tin tưởng Alan. Ví dụ: Đừng bao giờ tin tưởng một người đàn ông không nhìn thẳng vào mắt bạn. |
| keep s.th from s.b to avoid telling somebody something Ex: I think we ought to keep the truth from him until he’s better. Ex: They don’t keep anything from each other. | giấu, giữ cái gì đó với ai đó tránh nói với ai điều gì đó Ex: Tôi nghĩ chúng ta nên giữ kín sự thật với anh ấy cho đến khi anh ấy khỏe hơn. Ex: Họ không giấu bất cứ điều gì với nhau. |
| secret (n) /ˈsiːkrət/ something that is known about by only a few people and not told to others Ex: Can you keep a secret? Ex: She will not reveal his secret. | bí mật cái gì đó chỉ được một số ít người biết và không được kể cho người khác Ex: Bạn có thể giữ bí mật không? Ex: Cô sẽ không tiết lộ bí mật của anh. |
