DAY 36: This is your nephew

TẢI PDF Transcript Full 42 Ngày: LINK TẢI PDF

ANNE meets her brother’s family . (ANNE gặp gia đình em trai)

ROSE You’d better come in.	ROSE Tốt nhất bạn nên vào đi.
ROSE You didn’t tell me you had a sister. David hasn’t told me very much about his family.	ROSE Anh không nói với em rằng anh có chị gái. David chưa kể cho em nhiều về gia đình anh ấy.
DAVID I’m so sorry. Anne, I feel very bad about not contacting you.	DAVID Em rất xin lỗi. Anne, em cảm thấy rất tệ khi không liên lạc với chị.
ANNE I just can’t believe it. I was looking for you, thinking that something terrible must have happened and here you are playing house!	ANNE Chị không thể tin được. Chị đã tìm em, nghĩ rằng chắc chắn đã có chuyện gì đó khủng khiếp xảy ra và em đang chơi trò gia đình ở đây!
DAVID There’s someone you should meet.	DAVID Có một người chị nên gặp.
He takes ANNE to a corner of the room where there is a crib with a cover over it. He folds back the cover. There is a baby there.	Anh đưa ANNE đến một góc phòng, nơi có một chiếc cũi có màn che. Anh gập nắp lại. Có một em bé ở đó.
DAVID This is our son, Sam. Sam, meet your Aunt Anne.	DAVID Đây là con trai của chúng em, Sam. Sam, gặp dì Anne của con đi.
ANNE David! My little brother – a father! He’s beautiful! David, why didn’t you tell me about Rose. Why didn’t you tell me you were a father?	ANNE David! Em trai tôi – một người cha! Cháu ấy đẹp! David, tại sao em không kể cho chị nghe về Rose. Tại sao em không nói với chị rằng em là một người cha?
ROSE I think I would like to know that too.	ROSE Em nghĩ em cũng muốn biết điều đó.
ANNE I would have come and helped you.	ANNE Chị có thể sẽ đến và giúp đỡ em.
DAVID It’s hard to explain.	DAVID Thật khó để giải thích.
ANNE I have some friends outside who helped me find you. I think you need to tell us all what happened.	ANNE Chị có một số người bạn bên ngoài đã giúp chị tìm thấy em. Chị nghĩ em cần phải kể cho bọn chị tất cả những gì đã xảy ra.
ROSE I’ll go and get them.	ROSE Em sẽ đi đón họ.
DAVID picks SAM up out of his crib, and passes him to ANNE.	DAVID bế SAM ra khỏi cũi và chuyển nó cho ANNE.
ANNE I’m an aunt!	ANNE Tôi là dì!
ROSE comes in with the others.	ROSE đi cùng với những người khác.
ANNE Sarah, Steve. This is my brother David and his partner, Rose. And this is my nephew Sam.	ANNE Sarah, Steve. Đây là em trai tôi David và bạn đời của em ấy, Rose. Và đây là cháu trai Sam của tôi.
SARAH He’s gorgeous!	SARAH Nhóc con thật tuyệt vời!
DAVID (to STEVE) I know you. You…	DAVID (nói với STEVE) Tôi biết bạn. Bạn…
STEVE …shop at your stall. Yeah.	STEVE …mua sắm tại gian hàng của bạn. Vâng.
DAVID Green apples. He always wants green apples.	DAVID Táo xanh. Anh ấy luôn muốn có những quả táo xanh.
STEVE That’s right. You have a good memory David.	STEVE Đúng vậy. Bạn có một trí nhớ tốt David.
ROSE I think you’d better all sit down.	ROSE Tôi nghĩ tất cả mọi người nên ngồi xuống.

Vocabulary Highlights

terrible (adj) /ˈterəbl/ very unpleasant; making you feel very unhappy, upset or frightened a terrible experience Ex: What terrible news!	kinh khủng rất khó chịu; làm cho bạn cảm thấy rất không vui, khó chịu hoặc sợ hãi một trải nghiệm khủng khiếp Ví dụ: Thật là một tin khủng khiếp!
play house If you are speaking of adults or near adults, rather than children, playing house is a slightly patronizing term meaning toying with or practicing domestic life; trying on an adult marriage-like scenario to see how it feels.	chơi trò gia đình Nếu bạn đang nói về người lớn hoặc sắp người lớn, chứ không phải trẻ em, play house là một thuật ngữ hơi trịch thượng, có nghĩa là đùa giỡn hoặc thực hành cuộc sống gia đình; thử một viễn cảnh giống như hôn nhân của người lớn để xem cảm giác như thế nào.
corner (n) /ˈkɔːnə(r)/ the place inside a room or a box where two sides join; the area around this place in the corner of something  Ex: She spotted him sitting in the corner of the bar.	góc vị trí bên trong một căn phòng hoặc một cái hộp nơi hai bên nối vào nhau; khu vực xung quanh nơi này ở góc của cái gì đó Ví dụ: Cô ấy nhìn thấy anh ấy đang ngồi ở góc quầy bar.
crib (n) /krɪb/ British English: cot a small bed with high sides for a baby or young child	giường cũi Tiếng anh Anh – Anh: cot một chiếc giường nhỏ có thành cao cho trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ
cover (n) /ˈkʌvə(r)/ the covers [plural] the sheets, blankets, etc. on a bed Ex: He pulled the covers over his head and tried to get back to sleep.	tấm che, tấm phủ tấm phủ [số nhiều] tấm trải giường, chăn, v.v. trên giường Ví dụ: Anh ấy kéo chăn qua đầu và cố gắng ngủ lại.
gorgeous (adj) /ˈɡɔːdʒəs/ SYN:  lovely very beautiful and attractive; giving great pleasure a gorgeous girl/man Ex: You look gorgeous!	lộng lẫy SYN: đáng yêu rất đẹp và hấp dẫn; mang lại niềm vui lớn một cô gái/người đàn ông tuyệt đẹp Ví dụ: Bạn trông thật lộng lẫy!
memory (n) /ˈmeməri/ your ability to remember things memory for something  Ex: I have a bad memory for names. Ex: People have short memories (= they soon forget).	ký ức, trí nhớ khả năng ghi nhớ của bạn trí nhớ về điều gì đó Ví dụ: Tôi có trí nhớ kém về tên. Ví dụ: Mọi người có những trí nhớ ngắn (= họ sẽ sớm quên).